你好！
我是 Sven Tang。

Malaysia First Ossan Rental
马来西亚第一位出租大叔

www.ossanrental.my

Facebook Page: @myossanrental

Kuala Lumpur, Malaysia

What I had done here｜我所完成的职责

1. Set up the website and facebook page for Ossan Rental services. 架设网站及创立脸书专页。
2. Hostel Bulter and shop keeper on demand. 代办民宿管家及依据要求顾店。
3. Assist the Artist for preparing the Exhibition. 协助艺术家准备及布展。
4. Help to clean the house and Danshari the unwanted stuffs from the house. 为客户进行断舍离及清理房子。
5. Good Accompany / Chat / Dining Buddy / Shopping helper. 陪散步 ／ 聊天 ／ 用餐 ／ 逛街购物好帮手。

Founder & Editor
创办人及编辑

www.stylomilo.net

Kuala Lumpur, Malaysia

What I had done here｜我所完成的职责

1. Set up the website and modified the theme of the presentation. 架设网站并修改网站设计主题。
2. Curated watches, hotels, arts, events, gadgets, fashions related content from my previous published articles and latest story proposed by brands pr agencies. 从以往所发表过的文章或品牌公关所发布的新闻稿中筛选与腕表、酒店、艺术、活动、器物、时装等相关的精彩内容刊登。

Business Development Manager
业务发展经理

Watchfinders

Kuala Lumpur, Malaysia

What I had done here｜我所完成的职责

1. Managed brand's social media platform, website and smartphone application digital content updates. 负责更新品牌的社交网络平台、网站及智能手机应用程式数码内容。
2. Liaised with shopping mall management on marketing, promotion and sponsorship matters。Tasks included of producing brand's marketing visual. 处理与商场市场推广部促销及赞助相关事宜，包括制作品牌文宣平面设计图等。
3. Photographed and videographed the products for marketing purposes. 为产品拍照及录影以便作为市场推广用途。
4. Prepared monthly marketing proposal. 拟定每月推广企划书。
5. In charge of boutique merchandising. 负责店内陈列。
6. Executed daily operation while on duty in boutique, included of serving the walk in customers and providing professional sales and after sales services. 在店内当班时执行每日店务，包括接待客户及提供销售及售后服务。

Freelance Translator / Writer
特约翻译 / 撰稿

Special projects 专案｜Magazines 杂志｜Brands 品牌

Kuala Lumpur, Malaysia

What I had done here｜我所完成的职责

1. Special project - Researcher for the Chinese Travel Book [Feel Korea] by ONE FM DJ Nicholas Ong. Tasks included: edited articles by Nicholas Ong, visited 5 Korea cities with the production team and produced write up for the book, created pagination, prepared interview questions, etc. Book was successfully pulished and launched in July 2015. 专案 - 资料撰写。参与ONE FM DJ翁书慰著作的旅游书《韩。就是这样》编务，与团队远赴韩国实地采访。编务工作包括：编辑作者撰写的文章、实地采访韩国5个城市并撰写旅游景点介绍文、编排书目、拟定采访问题等。
2. Special roject - Production assistant fo Astro AEC travel programme [Budget Go Cuti] . Tasks included: logistic and assisted director during shoot. The programme aired in August -September 2016. 专案 - 制作助理。参与马来西亚电视综艺节目《Budget Go Cuti》的制作，工作包括：团队通勤、摄影、导演助理。节目于2016年8至9月播出。
3. Magazines - Contributed articles to local magazines, included: [CittaBella]，[NUYOU] & [Let's Travel]. 杂志 －为马来西亚杂志《都会佳人》、《女友》及《吃风》撰稿。
4. Brands - English to Chinese translation work for beauty & fashion brands. 品牌 －为美妆及时装品牌的英文产品指南及文案翻译成中文。

Editor
编辑

JMEN Malaysia

Kuala Lumpur, Malaysia

What I had done here｜我所完成的职责

1. June 2012 - Joint the magazine founding editorial team as senior feature editor. 2012年6月，加入杂志创刊团队出任高级专题编辑一职。
2. January 2014 - Promoted as Editor and lead the team of 3, to plan，curate and manage the content of the magazine for 12 issues. 2014年1月晋升为杂志编辑，并引领为数3人的编辑团队，策划及安排并完成出版共12期的杂志。
3. Represented the title at the Baselworld 2014, and published the watch supplement［JMOMENT］for the title. 代表杂志出席2014年巴塞尔国际钟表与珠宝展，并完成出版杂志附赠的年度钟表特刊《JMOMENT》。
4. Produced articles for the publication, topics including but not limited to personality interview, whisky tasting, watches, hotels review, arts & culture, films, events, travel, etc. 为杂志撰写及编辑文章，内容范畴包括人物专访、品酒、腕表、酒店、文艺、电影、客户活动、旅游专题等。
5. Edited articles for the publication. 为杂志编辑文章。
6. Prepared proposal for clients on special projects or advertorial. 为客户撰写专案或广告文企划书。
7. Liaised with contributing art director, writers, columnists, stylists, photographers, model agencies, artiste managers, fashion houses, clients and related parties to curate interesting content for the title. 跟特约创意总监、撰稿人、专栏作家、造型师、摄影师、模特公司、艺人经纪人、时装品牌、客户等相关单位接洽沟通并维持良好关系，以便为杂志创制更有趣的内容。
8. In charged of readers’ feedback, magazine giveaways and social media platform. 负责经营杂志读者回馈、赠品发送及社交网络平台。
9. Represented the title at events, food reviews, media trips and press conferences. 代表杂志出席活动、媒体团及新闻发布会等。
10. Attended clients meeting with marketing and sales team. 出席市场与销售部团队与客户的会议。

Editor
编辑

Travellution 畅游行

Singapore

What I had done here｜我所完成的职责

1. Represented the title at events, food review, media trip and press conference. 代表杂志出席活动、试吃、媒体团及新闻发布会等。
2. Produced and edited (intern's or contributors') articles for the publication. 为杂志撰写及编辑（实习生或特约作者的）文章。
3. Sent proposal to tourism boards to pitch for travel story sponsoship. 为旅游局拟定专案计划书以获取旅游专题经费赞助。
4. Maintained good relationship with tourism boards, airlines, travel agencies, hotels,restaurants and potential clients. 维护旅游局、航空公司、旅行社、酒店业者、餐厅集团、潜在客户与杂志的良好关系。
5. In charged of readers’ feedback, subcribers issue, magazine giveaways and social media platform. 负责经营杂志读者回馈、订阅者事务、赠品发送及社交网络平台。
6. Worked as photojournalist during media trip. 在旅途中同时兼顾摄影一职。
7. Attended clients meeting with marketing and sales team. 参与市场与销售部团队与客户的会议。

Creative Coordinator
创意协调专员

Hin Tan Associates Sdn Bhd

Kuala Lumpur, Malaysia

What I had done here｜我所完成的职责

1. Constructed and maintained company. 建构及维护公司网站。
2. Assisted communication manager and architects on layout, printing and presentation. 协助传讯经理及建筑师准备图版、图测列印及专案项目演示投影。
3. Liaised with media (magazine editor) on publication of completed projects. 与媒体/编辑联系以安排竣工项目刊登事宜。
4. Liaised with publisher and printer on book publishing. 与出版社及印刷方接洽沟通并跟进公司刊物出版事宜。
5. Liaised with Architect Association Malaysia and trade authority on overseas professional tradefair. 与建筑师协会及政府工商机构协商国际商展事宜。
6. Provided IT supports. 负责维护公司电脑软硬件及网络设置。

Contributing Chinese Translator
特约中文翻译撰稿员

www.ubergizmo.com

Kuala Lumpur, Malaysia

What I had done here｜我所完成的职责

1. Translated English posts into Chinese for United State based Gadget Blog www.ubergizmo.com. However, the Chinese edition website is no longer in operation now. 为美国电子器物网站每日翻译撰写中文网站的文章，不过如今www.ubergizmo.com不再经营中文网站。

Contributing Chinese Writer
特约中文记者

Lifetv Entertainment Magazine & Website 生活电视娱乐杂志及网站

Kuala Lumpur, Malaysia

What I had done here｜我所完成的职责

1. Produced articles for Lifetv - Malaysia Chinese entertainment weekly magazine. However,the Magazine is no longer available now. 为目前已停刊的马来西亚中文娱乐周刊 Lifetv 生活电视供稿。
2. Interviewed artistes or attended events on assignments basis. 根据杂志外派的任务采访艺人或出席活动。